1 00:00:47,213 --> 00:00:50,944 Les animaux apparaissant dans ce film ont vécu et sont morts comme ils le feraient naturellement. 2 00:06:18,344 --> 00:06:19,311 Et toi? 3 00:06:26,986 --> 00:06:28,214 Je ne sais pas. 4 00:06:49,909 --> 00:06:52,901 - Laisse ça tranquille. Enlève ça. - Qu'est-ce qui ne va pas? Venez ici! 5 00:06:52,979 --> 00:06:54,262 - Venez ici! - Et si le patron venait ? 6 00:06:54,297 --> 00:06:55,546 - Venez ici! - Et si le patron venait ? 7 00:07:20,840 --> 00:07:22,831 C'est quoi ce bruit ? 8 00:07:24,076 --> 00:07:27,011 Posez-le. Cela pourrait exploser. 9 00:07:27,079 --> 00:07:29,172 Il n'a pas été tiré depuis 100 ans. 10 00:07:31,851 --> 00:07:32,943 Les chiens. 11 00:08:31,711 --> 00:08:32,871 Une fouine ? 12 00:08:38,551 --> 00:08:39,609 Impossible. 13 00:08:40,920 --> 00:08:43,184 Comment est-ce impossible, jeune homme ? 14 00:08:44,190 --> 00:08:45,748 Je les ai tous tués. 15 00:08:47,827 --> 00:08:49,317 J'ai noyé la litière. 16 00:08:55,935 --> 00:08:58,028 Donc leur fantôme sait nager. 17 00:09:59,632 --> 00:10:02,692 - Mercedes, apporte du gin à Poldo. - Allez! - C'est autant ? 18 00:10:04,904 --> 00:10:06,098 Bonjour Pablito! 19 00:10:24,056 --> 00:10:25,318 Jolie fille. 20 00:10:26,492 --> 00:10:28,392 Tu auras une fille un jour. 21 00:10:34,467 --> 00:10:35,593 Assez. 22 00:10:50,483 --> 00:10:55,182 Poldito, votre commande. Est-ce que cela devrait figurer sur votre facture ? 23 00:10:55,254 --> 00:10:58,519 - Ouais. Est-ce que tout est là ? - Ouais, j'ai tout. 24 00:11:03,929 --> 00:11:05,294 D'accord, Anselme. Je m'en vais. 25 00:11:05,364 --> 00:11:07,127 Au revoir. A demain, Poldo. 26 00:11:07,199 --> 00:11:09,064 Au revoir. À demain. 27 00:11:10,670 --> 00:11:12,729 - Au revoir tout le monde. - A demain, Poldo. 28 00:11:41,500 --> 00:11:59,374 "LA RABIA" 29 00:12:08,828 --> 00:12:10,489 Tu sais quelque chose, Nati ? 30 00:12:11,330 --> 00:12:13,525 Le frère de ton grand-père c'était vraiment mauvais. 31 00:12:16,068 --> 00:12:17,467 L'oncle de ta mère. 32 00:12:22,007 --> 00:12:23,838 Je ne le connaissais pas. 33 00:12:25,211 --> 00:12:26,803 Ta mère non plus. 34 00:12:32,084 --> 00:12:34,143 Il était beaucoup plus âgé que ton grand-père. 35 00:12:35,521 --> 00:12:37,546 Quand il est mort, ton grand-père était... 36 00:12:39,091 --> 00:12:40,581 4 ans. 37 00:12:43,696 --> 00:12:45,561 On l'appelait l'Anglais. 38 00:12:46,866 --> 00:12:49,699 Il était vraiment blanc, comme toi. 39 00:12:52,204 --> 00:12:54,536 A travaillé au 40 00:12:54,607 --> 00:12:57,132 la gare aussi, 41 00:12:57,209 --> 00:12:59,769 qui appartenait aux Britanniques. 42 00:13:06,285 --> 00:13:08,446 Il était responsable de la gare. 43 00:13:10,122 --> 00:13:11,487 Mais... 44 00:13:15,594 --> 00:13:17,152 il avait un problème. 45 00:13:18,097 --> 00:13:19,530 Tu sais pourquoi ? 46 00:13:22,168 --> 00:13:23,567 Sa femme 47 00:13:23,636 --> 00:13:25,627 aimait se déshabiller. 48 00:13:28,073 --> 00:13:29,700 Tout comme toi. 49 00:13:36,015 --> 00:13:37,642 Tu ne me crois pas ? 50 00:13:42,955 --> 00:13:44,650 Elle a marché à travers les champs 51 00:13:44,723 --> 00:13:46,657 et tout à coup 52 00:13:48,661 --> 00:13:50,629 elle s'est déshabillée ! 53 00:13:52,031 --> 00:13:53,794 Et tu ne peux pas faire ça, Nati. 54 00:13:53,866 --> 00:13:55,493 C'est faux. 55 00:13:57,236 --> 00:13:59,830 Comment les jeunes filles peuvent-elles courir partout enlevant leurs vêtements ? 56 00:14:03,642 --> 00:14:05,439 Le vieil homme a joué. 57 00:14:06,378 --> 00:14:07,868 Pour ne pas la voir. 58 00:14:10,716 --> 00:14:12,775 C'est moche à voir. 59 00:14:15,487 --> 00:14:17,751 Et pour qu'un père voie ça, 60 00:14:17,823 --> 00:14:20,621 sa fille se déshabille. 61 00:14:32,638 --> 00:14:34,731 Un jour, il a gagné beaucoup d'argent 62 00:14:38,577 --> 00:14:40,807 puis je suis rentré chez moi, disent-ils. 63 00:14:41,780 --> 00:14:43,475 Il est entré à l'intérieur 64 00:14:44,550 --> 00:14:46,780 et a trouvé sa femme nue. 65 00:14:48,220 --> 00:14:50,120 Eh bien... 66 00:14:50,189 --> 00:14:52,180 Il s'est enfui au bar, 67 00:14:53,859 --> 00:14:55,486 se saouler, 68 00:14:56,729 --> 00:14:58,890 parce qu'il était si triste. 69 00:15:01,567 --> 00:15:03,296 Puis il est allé 70 00:15:04,203 --> 00:15:06,262 et j'ai tout joué. 71 00:15:07,139 --> 00:15:09,107 Tout ça, tu comprends ? 72 00:15:09,875 --> 00:15:11,308 Même Rayo, 73 00:15:11,377 --> 00:15:14,141 le chien qu'il aimait le plus. 74 00:15:23,122 --> 00:15:24,919 Ce n'est pas le pire, Nati. 75 00:15:24,990 --> 00:15:26,355 Pire encore, 76 00:15:30,396 --> 00:15:36,164 il a joué le salaire des cheminots. 77 00:15:38,637 --> 00:15:42,129 Ils l'ont poursuivi. 78 00:15:43,909 --> 00:15:45,740 Quand ils l'ont finalement trouvé, 79 00:15:48,213 --> 00:15:50,204 ils lui ont tranché la gorge, 80 00:15:50,282 --> 00:15:52,614 lui a coupé la tête, comme un cochon. 81 00:15:53,619 --> 00:15:55,416 On dit qu'il a donné des coups très forts... 82 00:15:57,690 --> 00:15:59,988 Tu sais où est l'oncle de ta mère maintenant ? 83 00:16:01,427 --> 00:16:03,190 Courir dans les champs 84 00:16:03,262 --> 00:16:06,959 caché dans la gare, à La Rabia. 85 00:16:08,100 --> 00:16:10,034 Parce que personne ne peut le voir. 86 00:16:10,102 --> 00:16:11,933 Il saute, 87 00:16:12,004 --> 00:16:14,336 sa tête dans sa main. 88 00:16:15,541 --> 00:16:17,441 Je porte un smoking... 89 00:16:18,677 --> 00:16:22,113 Les gens s'habillaient comme ça. 90 00:16:22,181 --> 00:16:24,240 On aurait dit ils allaient à des funérailles. 91 00:16:25,150 --> 00:16:26,674 Tout en noir. 92 00:16:29,254 --> 00:16:30,812 Il court après les petites filles 93 00:16:30,889 --> 00:16:33,414 qui se déshabillent. 94 00:16:35,427 --> 00:16:37,452 Il les couvre de sa cape, 95 00:16:38,897 --> 00:16:40,728 pour leur donner une leçon. 96 00:16:44,136 --> 00:16:45,865 Mais s'ils recommencent, 97 00:16:47,673 --> 00:16:50,198 il vient et les mange. 98 00:16:52,311 --> 00:16:56,441 On dit qu'il enterre la tête dans un puits là-bas, à La Rabia. 99 00:16:57,516 --> 00:16:59,609 Il est temps d'aller au lit. 100 00:17:01,420 --> 00:17:03,411 Embrasse ton père bonne nuit. 101 00:17:08,394 --> 00:17:10,362 Pourquoi lui mentir ? 102 00:17:16,969 --> 00:17:18,937 Il faut bien que quelqu’un lui enseigne des choses, non ? 103 00:18:25,237 --> 00:18:26,670 Allons-y, Lucifer ! 104 00:19:22,694 --> 00:19:24,423 Êtes-vous en colère? 105 00:19:26,331 --> 00:19:28,731 Tu vois ce qui est arrivé à tes sœurs ? 106 00:19:28,800 --> 00:19:30,461 Vous avez de la chance. 107 00:19:31,136 --> 00:19:33,696 Ils sont dans le fossé. 108 00:19:36,875 --> 00:19:39,469 Vous êtes en sécurité. Personne ne vous trouvera. 109 00:19:39,578 --> 00:19:40,909 Pas même mon père. 110 00:19:45,217 --> 00:19:49,051 Je vais t'attacher une ficelle autour du cou. Tu seras mon chien. 111 00:19:50,889 --> 00:19:53,687 Vous pouvez surveiller la maison. 112 00:19:55,093 --> 00:19:58,358 Manger, manger, ou tu seras trop maigre. 113 00:19:58,430 --> 00:20:00,796 Ils verront vos côtes. 114 00:20:03,068 --> 00:20:06,504 Je t'emmènerai au massacre. Voyons si tu manges. 115 00:20:19,351 --> 00:20:22,787 Là! Je t'ai compris ! 116 00:20:48,413 --> 00:20:49,812 Et ceux-là ? 117 00:20:55,053 --> 00:20:56,918 C'était tes putains de chiens. 118 00:21:01,226 --> 00:21:03,888 C'était une fouine. Nous ne pouvons pas l'attraper. 119 00:21:08,333 --> 00:21:11,131 Tu penses que je suis une de tes salopes, hein ? 120 00:21:14,706 --> 00:21:16,765 Mieux vaut faire attention à vos chiens, Pichón ! 121 00:21:16,842 --> 00:21:17,774 Ou bien? 122 00:21:20,045 --> 00:21:22,138 J'en ferai de la viande hachée. 123 00:21:22,214 --> 00:21:24,079 Tu vas tirer sur les chiens du garçon ? 124 00:21:25,317 --> 00:21:27,581 Tu vas payer mes moutons ? 125 00:21:28,887 --> 00:21:30,980 Rentre à l'intérieur, espèce d'idiot ! 126 00:21:39,498 --> 00:21:41,022 Fagot. 127 00:21:42,234 --> 00:21:46,034 Nettoyez-le ! Ça cause toujours des ennuis. 128 00:22:54,873 --> 00:22:56,500 Nati, fais attention ! 129 00:23:08,754 --> 00:23:10,619 Asseyez-vous toujours ici. 130 00:23:32,077 --> 00:23:35,171 Ladeado, je pars pour La Rabia. 131 00:23:35,247 --> 00:23:37,772 - Ramène-la à la maison plus tard. - D'accord. 132 00:24:23,128 --> 00:24:24,652 Arrêt. 133 00:24:49,120 --> 00:24:51,247 Arrêt. Tu es une brute ! 134 00:25:07,472 --> 00:25:08,803 Facile maintenant. 135 00:25:08,874 --> 00:25:10,205 Arrêt! 136 00:26:55,447 --> 00:26:58,211 Continue! 137 00:27:46,531 --> 00:27:48,123 Qu'est-ce que c'est là ? 138 00:27:49,000 --> 00:27:50,365 Rien. 139 00:29:19,657 --> 00:29:20,954 Venez manger ! 140 00:29:28,867 --> 00:29:31,836 Tu ne mangeras pas ? Tu seras maigre comme Luisa. 141 00:29:33,138 --> 00:29:35,538 Descendez avant de tomber. 142 00:30:11,709 --> 00:30:13,301 Vous voulez le tirer ? 143 00:30:21,686 --> 00:30:23,620 Attendez. Je vais vous montrer. 144 00:30:31,429 --> 00:30:33,590 Nous devons d’abord appeler. 145 00:30:48,112 --> 00:30:50,103 D'accord, tire ! 146 00:34:35,540 --> 00:34:37,167 Tenez-la bien ! 147 00:34:59,230 --> 00:35:00,288 Tenez bon ! 148 00:35:02,967 --> 00:35:04,366 Traîne-la ici. 149 00:35:07,672 --> 00:35:08,866 Tiens-la ! 150 00:35:21,686 --> 00:35:24,154 Ladeado, prends le couteau. 151 00:35:50,615 --> 00:35:52,742 Pas mal, hein ? 152 00:36:05,997 --> 00:36:07,396 Où est Ladeado ? 153 00:36:08,933 --> 00:36:10,992 Alexandrie ! 154 00:37:33,918 --> 00:37:35,112 Tirez-le plus haut. 155 00:37:37,521 --> 00:37:38,988 C'est assez. 156 00:37:52,370 --> 00:37:53,769 Quoi? 157 00:38:15,326 --> 00:38:16,759 Allez-y doucement maintenant. 158 00:38:44,288 --> 00:38:45,812 Nat.... 159 00:38:48,059 --> 00:38:49,458 « Nati ! 160 00:38:50,628 --> 00:38:52,755 Assez. Ne fais pas ce bruit. 161 00:38:52,830 --> 00:38:54,161 Viens avec moi. 162 00:38:56,033 --> 00:38:58,524 -Alexandre ! - Elle joue. 163 00:39:09,146 --> 00:39:10,943 Que s’est-il passé avec Pichen ? 164 00:39:11,015 --> 00:39:12,710 Regardez-moi. 165 00:39:14,852 --> 00:39:16,547 Ne t'inquiète pas. 166 00:39:16,620 --> 00:39:19,885 Ne faites plus ces bruits. Ils sont horribles. 167 00:39:21,392 --> 00:39:24,987 Tu n'aimes pas cette robe ? Enlève-le. Je vais chercher autre chose. 168 00:39:32,069 --> 00:39:33,036 Ici. 169 00:39:34,438 --> 00:39:36,736 Tu vas manger quelque chose de bon maintenant. 170 00:39:38,542 --> 00:39:40,032 Nati. 171 00:39:50,187 --> 00:39:53,350 Hé, tu as vu comment le muet s'est comporté ? 172 00:39:53,424 --> 00:39:55,824 Tu dois jouer davantage avec elle. 173 00:39:57,762 --> 00:39:59,320 Qu'a-t-il dit ? 174 00:40:13,210 --> 00:40:14,609 Qu'est-ce que vous avez dit? 175 00:40:14,678 --> 00:40:17,340 J'ai dit au gamin de bien se tenir, c'est tout. 176 00:40:19,383 --> 00:40:23,080 - Bouge-toi et sors de chez moi. - Qu'est-ce qui ne va pas, Poldo ? 177 00:40:23,154 --> 00:40:24,280 Maintenant! 178 00:40:24,355 --> 00:40:28,121 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Sortez d'ici. Maintenant. 179 00:40:33,831 --> 00:40:35,560 Ne reviens pas. Jamais. 180 00:40:35,633 --> 00:40:38,302 Tu t'essuies la bouche avant de mentionner ma fille. 181 00:40:38,337 --> 00:40:39,564 Va te faire foutre. 182 00:40:59,523 --> 00:41:01,616 Bon sang. On ne peut pas manger en paix ? 183 00:41:04,295 --> 00:41:07,492 Tu dois jouer le rôle du patron ici ? Tu ne vois pas que Ladeado est là ? 184 00:41:07,565 --> 00:41:09,328 Ferme ta bouche. 185 00:41:10,901 --> 00:41:13,563 Quoi? Tu aimes te montrer devant vos amis. 186 00:41:13,637 --> 00:41:14,729 Hein ? 187 00:41:19,643 --> 00:41:22,203 Vous entrez et vous y restez. 188 00:41:22,279 --> 00:41:23,678 Sortez d'ici. 189 00:41:33,324 --> 00:41:35,884 - C'est bien cuit, hein, Modesto ? - Oui, vraiment délicieux. 190 00:41:44,902 --> 00:41:46,267 Passe-moi le vin. 191 00:42:10,528 --> 00:42:12,155 Bon sang, qu'il aille en enfer. 192 00:42:14,765 --> 00:42:17,962 J'espère qu'un de ces monstres que tu dessines l'obtient. 193 00:44:21,692 --> 00:44:24,252 Ne t'inquiète pas pour les choses des adultes. 194 00:44:32,936 --> 00:44:36,167 Nous, les adultes, nous battons, mais tu n'es qu'un enfant. 195 00:44:39,109 --> 00:44:41,043 Comportez-vous simplement vous-même. 196 00:44:43,447 --> 00:44:45,540 Tout le monde aime les enfants qui se comportent bien. 197 00:44:52,823 --> 00:44:54,791 Montez. Je vais te sécher. 198 00:45:02,332 --> 00:45:04,129 Voilà. 199 00:45:05,035 --> 00:45:06,229 C'est ça. 200 00:45:08,105 --> 00:45:10,039 Agréable et sec. 201 00:45:25,889 --> 00:45:28,050 je ne veux pas que tu partes chez Pichen. 202 00:46:26,850 --> 00:46:28,977 Ladeado n'est pas le problème. 203 00:46:37,661 --> 00:46:40,528 Quel est ton problème avec Pichen maintenant ? Vous savez que c'est une brute. 204 00:46:40,597 --> 00:46:42,224 Nous en avons parlé. 205 00:46:42,299 --> 00:46:43,698 N'était-ce pas suffisant ? 206 00:46:45,202 --> 00:46:46,897 Aller au lit. 207 00:46:46,970 --> 00:46:49,837 Vous en avez parlé ? Personne ne peut avec toi. 208 00:46:49,907 --> 00:46:52,432 Tu ne te soucies pas de ce qu'ils disent à propos de ta fille ? 209 00:46:52,509 --> 00:46:56,411 Poldo, qu'attends-tu ? Elle est muette. Elle crie comme un cochon. 210 00:46:56,480 --> 00:46:57,674 Ce n'est pas normal. 211 00:46:57,781 --> 00:47:00,579 Un connard baise les moutons dans les champs. 212 00:47:00,651 --> 00:47:01,879 Ce n'est pas normal. 213 00:47:01,952 --> 00:47:03,920 Elle parlera bientôt. 214 00:47:08,458 --> 00:47:09,789 Écoute, Léopoldo. 215 00:47:44,461 --> 00:47:46,122 Nati ne vient plus ? 216 00:47:53,103 --> 00:47:54,866 Qu'est-ce qui ne va pas? Cet imbécile ne la laisse pas faire ? 217 00:47:54,938 --> 00:47:59,204 - Après ce que tu as dit récemment... - Je dis ce que je veux. Elle est muette. 218 00:48:00,544 --> 00:48:02,842 Putain, inutile en tant que père. 219 00:48:03,780 --> 00:48:05,042 Ce que vous dites? 220 00:48:08,485 --> 00:48:09,975 Répétez-le ! 221 00:48:11,355 --> 00:48:14,882 Tu sais quoi ? Vous ne pouvez pas non plus y aller. 222 00:48:14,958 --> 00:48:16,118 Tu m'entends ? 223 00:48:16,193 --> 00:48:18,457 - Tu m'entends, sale punk ? - Oui. 224 00:48:20,030 --> 00:48:22,658 Je t'attraperai là-bas, Je vais te réduire en bouillie. 225 00:48:26,637 --> 00:48:28,298 - Ici. - Je n'en veux pas. 226 00:48:30,607 --> 00:48:33,041 Bon sang, allez en enfer. Bon sang. 227 00:48:59,202 --> 00:49:00,726 Très bien, Nati. 228 00:49:01,605 --> 00:49:02,537 Voilà. 229 00:49:09,846 --> 00:49:13,441 Nati, viens ici. Traitons Pintita. 230 00:49:25,362 --> 00:49:26,659 Facile maintenant. 231 00:49:35,439 --> 00:49:37,236 Là. 232 00:49:38,742 --> 00:49:40,334 Très bien, Nati. 233 00:49:41,278 --> 00:49:44,145 Maintenant, lentement. 234 00:49:44,214 --> 00:49:46,205 Là, il en faut un peu plus. 235 00:49:46,283 --> 00:49:48,114 Ici. 236 00:49:48,952 --> 00:49:51,079 Bien. 237 00:50:10,474 --> 00:50:12,499 Quer�s ir a Io de Ladeado, non ? 238 00:50:14,978 --> 00:50:16,309 Tu veux aller voir Ladeado, n'est-ce pas ? 239 00:50:19,249 --> 00:50:22,116 Seulement aujourd'hui. Vous entendez ? 240 00:51:17,674 --> 00:51:18,766 Ladeado! 241 00:51:18,842 --> 00:51:21,811 Qu'est-ce que j'ai dit à propos du foin ? Viens ici, bon sang ! 242 00:51:29,086 --> 00:51:31,486 Le foin, bon sang ! 243 00:51:31,555 --> 00:51:33,182 Qu'est-ce que je t'avais dit à propos du muet ! 244 00:51:34,391 --> 00:51:35,983 Viens par ici ! Où vas-tu? 245 00:51:36,059 --> 00:51:37,459 Viens par ici ! 246 00:51:37,494 --> 00:51:39,223 Viens ici, salaud ! 247 00:51:40,230 --> 00:51:43,165 Qu'est-ce que je t'ai dit sur le muet ! Vas-tu m'écouter ? 248 00:51:43,233 --> 00:51:45,667 Se lever! Vous m'écoutez ! 249 00:51:47,104 --> 00:51:48,401 Rentrer à la maison! 250 00:51:48,472 --> 00:51:51,566 Rentrez chez vous ! J'ai dit, vas-y ! 251 00:51:54,611 --> 00:51:56,511 Sortir! 252 00:51:58,181 --> 00:52:00,046 Sortir! 253 00:52:00,117 --> 00:52:03,609 Sortir! Sortir! 254 00:52:06,056 --> 00:52:07,853 Arrêt! 255 00:52:07,924 --> 00:52:10,154 Restez ici jusqu'à demain ! 256 00:52:12,796 --> 00:52:14,957 Sortez d'ici. 257 00:52:15,031 --> 00:52:17,213 - Bon sang! - S'en aller! 258 00:52:17,248 --> 00:52:19,395 Bon sang! Allez là-bas ! 259 00:52:19,469 --> 00:52:20,902 Vas-tu commencer à m'écouter ? 260 00:52:20,937 --> 00:52:22,871 Vas-tu commencer à m'écouter ? Prends ça ! 261 00:52:22,939 --> 00:52:27,210 - Sortir! - Prends ça ! 262 00:52:27,245 --> 00:52:29,872 Sortir! 263 00:52:33,250 --> 00:52:34,979 Sortez, partez ! 264 00:52:36,453 --> 00:52:39,013 Sortir! Non! 265 00:52:39,089 --> 00:52:42,525 Je ne veux plus te revoir avec le muet, ou je te casse la tête ! 266 00:52:42,592 --> 00:52:45,128 Je vais te casser la tête, tu entends ? 267 00:52:45,163 --> 00:52:46,857 S'en aller! 268 00:52:46,930 --> 00:52:49,364 Vous apprenez à écouter à ton père, bon sang ! 269 00:54:31,568 --> 00:54:34,935 Je ne laisserai aucun de vous y aller à ce fils de pute. 270 00:54:35,005 --> 00:54:37,303 Je ne veux aucun de vous deux chez lui. 271 00:54:39,342 --> 00:54:41,810 C'est ça! 272 00:54:47,951 --> 00:54:51,045 Si tu veux voir Ladeado, il devra venir ici. 273 00:54:57,294 --> 00:54:59,125 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 274 00:55:03,967 --> 00:55:05,992 Vous vous moquez de moi ? 275 00:55:06,803 --> 00:55:08,828 Tu n'as pas vu la jambe de la fille ? 276 00:55:09,906 --> 00:55:12,204 Comment sais-tu que c'était chez Pichen ? 277 00:55:14,110 --> 00:55:16,442 Comment? 278 00:55:16,513 --> 00:55:19,676 - Alejandra, tu sais très bien. - Je ne sais rien. 279 00:55:21,584 --> 00:55:25,953 - Putain, qui défends-tu maintenant ? - C'est ma fille. Elle aime y aller. 280 00:55:26,022 --> 00:55:28,183 La fille ne veut pas y aller parce que je le dis. C'est ça! 281 00:55:32,762 --> 00:55:34,992 C'est fini, c'est ça chérie... 282 00:55:36,366 --> 00:55:38,334 C'est bon. C'est fini, Nati. 283 00:55:40,103 --> 00:55:41,764 Donnez-la-moi. Tu es heureux maintenant ? 284 00:55:46,843 --> 00:55:48,572 Bon sang. 285 01:00:07,770 --> 01:00:09,203 Obtenez votre garçon. 286 01:00:10,039 --> 01:00:11,336 Quoi de neuf, Poldo ? 287 01:00:11,407 --> 01:00:13,739 Je ne te parle pas. Obtenez votre garçon. 288 01:00:15,044 --> 01:00:16,739 Vous n'êtes pas le contremaître ici. 289 01:00:17,847 --> 01:00:20,907 Ne sois pas intelligent avec moi et amène-le ici. Bon sang. 290 01:00:32,395 --> 01:00:35,228 Les chiens sont entrés dans mon poulailler, tué mes poules. 291 01:00:39,068 --> 01:00:41,628 Tu sais ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ? 292 01:00:44,340 --> 01:00:46,570 Ce n'est pas non plus la première fois, Ladeado. 293 01:00:48,244 --> 01:00:50,974 Vous allez tirer sur les chiens du garçon ? 294 01:00:51,047 --> 01:00:53,106 Commencez à bien élever votre enfant 295 01:00:53,182 --> 01:00:56,049 au lieu de le faire travailler toute la journée. 296 01:00:57,687 --> 01:00:59,780 Rentre, mon fils. 297 01:01:02,592 --> 01:01:04,457 Entrez, je vous le dis ! 298 01:01:15,138 --> 01:01:16,730 C'était le chien boiteux. 299 01:01:16,806 --> 01:01:19,434 J'ai toujours été un chien méchant. 300 01:01:22,178 --> 01:01:25,204 - Vous pensez que c'était le boiteux ? - Un vieux chien merdique. 301 01:01:25,281 --> 01:01:26,839 Ladeado! 302 01:01:35,091 --> 01:01:36,888 Tiens, emmène-le. 303 01:01:36,959 --> 01:01:38,483 Allez, porte-le. 304 01:07:23,506 --> 01:07:24,768 S'habiller. 305 01:07:27,343 --> 01:07:29,106 S'habiller. Il fait froid. 306 01:07:32,381 --> 01:07:34,645 Si tu ne le fais pas, couvre-toi avec ça au moins. 307 01:07:54,603 --> 01:07:56,798 Je m'en prends à ta mère maintenant. 308 01:07:58,841 --> 01:08:02,140 Reste avec Luisa. Elle prendra bien soin de toi. 309 01:09:45,648 --> 01:09:47,479 Alejandra, viens ici. 310 01:09:50,119 --> 01:09:52,053 Lâchez tout et venez ici ! 311 01:10:04,733 --> 01:10:06,860 Viens ici, Alejandra ! 312 01:10:19,215 --> 01:10:21,046 Sortez, fils de pute ! 313 01:10:27,623 --> 01:10:30,148 Putain de lâche ! 314 01:13:41,717 --> 01:13:43,981 Tout ira bien, tu entends ? 315 01:13:51,393 --> 01:13:54,294 Tu vois pourquoi je te le dis ne pas sortir sur la route ? 316 01:13:54,363 --> 01:13:57,491 Ils partent à la chasse et il suffit de tirer autour. 317 01:14:03,439 --> 01:14:06,499 Cela ne nous arrivera pas, les filles. 318 01:14:06,575 --> 01:14:09,203 On reste ici, tu m'entends ? 319 01:14:09,278 --> 01:14:12,975 Nous allons bien nettoyer les choses, comme le veulent les patrons. 320 01:14:25,394 --> 01:14:27,726 Qu'est-ce que je viens de te dire, Nati ? 321 01:14:27,796 --> 01:14:29,764 Ne joue pas avec ça. 322 01:15:20,082 --> 01:15:22,050 Que dessines-tu ? 323 01:15:23,051 --> 01:15:24,279 Voyons. 324 01:15:28,123 --> 01:15:31,217 Ne dessine pas ces choses sales vous avez fait. 325 01:15:31,293 --> 01:15:32,453 Les petites filles ne font pas ça. 326 01:15:35,664 --> 01:15:38,599 Dessine de jolies choses. Petits animaux, fleurs. 327 01:15:44,339 --> 01:15:46,204 Regardez-moi. 328 01:15:47,109 --> 01:15:51,068 A l'école, le professeur te gronde si vous dessinez des choses sales. 329 01:15:51,146 --> 01:15:52,579 Allez. 330 01:15:53,549 --> 01:15:55,346 Dessine-moi un soleil. 331 01:16:00,355 --> 01:16:01,720 Un soleil. 332 01:16:17,873 --> 01:16:20,205 Allez, fais ce que tu veux. 333 01:17:21,803 --> 01:17:23,134 Ladéado ? 334 01:17:25,073 --> 01:17:26,836 Non, attends. 335 01:17:28,543 --> 01:17:30,636 Qu'est-ce que tu fais, punk ? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |L|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PROFITEZ de cette version SRT SOUS-TITRE http://www.imdb.com/title/tt1173744 La Rabia - Colère (2008) Anglais.srt FPS : 29.970 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |L|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nous voulons plus de sous-titres MAINTENANT ! 1) Tous les DVD doivent être sous-titrés 2) Tous les JEUX VIDÉO doivent être sous-titrés 3) Toutes les vidéos/DVD utilisés dans les cours à l'école doivent être sous-titrés 4) Plus de sous-titres préenregistrés et en direct à la télévision __ _ _ _ _ _ //_ _ / | _ _ _/| /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_|/ /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ _/ _/ /